\320\243\320\261\320\270\320\271\321\206\320\260 \320\230\320\273\320\273\321\216\320\267\320\270\320\271