\320\235\320\276\320\262\320\276\321\201\321\202\320\270 \320\264\320\276\320\272\320\260 \302\253\320\222\321\201\320\265 \320\276 \321\200\320\265\320\273\320\260\320\272\321\201\320\265\302\273 :: \320\235\320\276\320\275\320\265\320\271\320\274