\320\220\321\200\320\276\320\274\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271 \320\234\320\270\321\200 :: \320\223\320\273\320\260\320\262\320\275\320\260\321\217 \321\201\321\202\321\200\320\260\320\275\320\270\321\206\320\260