\320\240\320\265\320\271\321\202\320\270\320\275\320\263 \320\261\320\273\320\276\320\263\320\276\320\262