\331\206\330\265\330\250 \331\210\330\261\330\257\331\276\330\261\330\263 \302\253 \331\205\330\263\330\252\331\206\330\257\330\247\330\252 \331\210\330\261\330\257\331\276\330\261\330\263 \331\201\330\247\330\261\330\263\333\214