\340\246\250\340\247\200\340\247\234\340\246\252\340\246\276\340\246\244\340\246\276 - \340\246\247\340\246\276\340\246\201\340\246\247\340\246\276\340\246\201