\320\244\321\203\321\202\320\261\320\276\320\273 \320\262 \320\240\320\276\321\201\321\201\320\270\320\270