\331\205\330\257\331\210\331\206\331\207 \331\205\330\265\330\261 -\331\205\330\257\331\210\331\206\331\207 \330\271\330\247\330\246\331\204\331\207 \330\247\331\204\330\254\331\212\330\262\330\247\331\210\331\211