\320\221\320\273\320\276\320\263 \320\276 \320\272\321\203\320\273\320\270\320\275\320\260\321\200\320\270\320\270