\320\220\321\200\321\202\321\221\320\274 \320\232\321\203\320\267\320\275\320\265\321\206\320\276\320\262