TeXML
Although this is not an XSL-FO tool, it is used in typesetting. Given that it was posted in 1998, it would probably be overtaken by XSL-FO now. The materials also include an example of MathML markup transformed into TeXML, with PostScript generated using TeX.