\320\244\320\276\321\202\320\276\320\262\321\213\321\201\321\202\320\260\320\262\320\272\320\270 \320\262 \320\232\320\270\320\265\320\262\320\265 :: \320\242\320\265\320\272\321\203\321\211\320\270\320\265