\320\241\320\262\320\276\320\261\320\276\320\264\320\260 \320\224\320\276\321\201\321\202\321\203\320\277\320\260