\330\247\333\214\330\261\330\247\331\206\330\214 \332\257\330\261\330\247\331\206\342\200\214\330\252\330\261\333\214\331\206 \330\247\333\214\331\206\330\252\330\261\331\206\330\252 \330\254\331\207\330\247\331\206